专家谈|汉语回文问题

       中华文化源远流长，博大精深；而博大精深里面包含的一部分就是汉语回文，它的应用非常广泛。所谓汉语回文，顾名思义，就是利用汉语词序回环往复，以表达事物间的有机联系的一种修辞手法。这是一种很有趣的语言现象，更是中华文化的一朵奇葩。由于这种语言现象很常见，以下从四个方面简要谈谈汉语回文问题。

 

        一、汉语回文诗歌

 

       汉语回文诗歌是一种较为独特的文学体裁，堪称精妙绝伦。它有很多种形式，如“通体回文”（又称“倒章回文”）“就句回文”“双句回文”“本篇回文”“环复回文”等。通体回文是指一首诗从末尾一字读至开头一字另成一首新诗；就句回文是指一句内完成回复的过程，每句的前半句与后半句互为回文；双句回文是指下一句为上一句的回读；本篇回文是指一首诗本身完成一个回复，即后半篇是前半篇的回复；环复回文是指先连续至尾，再从尾连续至开头。其中，尤以通体回文诗最难驾驭，有人把这种回文诗称作“倒读诗”，认为它是回文诗中的绝品。例如宋代大文豪苏轼的《题金山寺》：

 

潮随暗浪雪山倾，远捕渔舟钓月明。

 

桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。

 

迢迢绿树江天晓，霭霭红霞晚日晴。

 

遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。

 

把它倒转来读也是一首完整的七言律诗：

 

轻鸥数点千峰碧，水接云边四望遥。

 

晴日晚霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。

 

清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。

 

明月钓舟渔捕远，倾山雪浪暗随潮。

 

 

        这是一首内容和形式俱佳的“通体回文”诗，生动传神地写出了镇江金山寺月夜泛舟和江天破晓两种景致。顺读、倒读意境不同，可作为两首诗来赏析；如果顺读是月夜景色到江天破晓的话，那么倒读则是黎明晓日到渔舟唱晚。由于构思奇特，组织巧妙，整首诗顺读倒读都极为自然，音顺意通，境界优美，值得玩味，被誉为回文诗的上乘佳作。一首诗从末尾一字读至开头一字，能够成为另一首新诗，这样的文字功力十分了得，这般“文才”不是什么人都敢“卖弄”的。

 

        回文诗在我国历史悠久，相传始于晋代傅咸、温峤，而兴盛于宋代。唐代史学家吴兢在《乐府古题要解》中给回文诗下了定义：“回文诗，回复读之，皆歌而成文也。”也就是回文诗是可以根据不同的顺序，组合成不同诗歌的。虽然有人曾把回文诗当成一种文字游戏，但实际上这是对它的误解。民国年代的学者刘坡公先生在《学诗百法》中就指出：“回文诗反复成章，钩心斗角，不得以小道而轻之。”当代诗人、语文教育家周仪荣先生曾认为，回文诗虽无十分重大的艺术价值，但不失为中国传统文化宝库中的一枝奇葩。

 

        需要指出的是，具有妙趣横生和意境深邃的回文诗在当代已较为罕见，这与它难以创作有关，也人们对它的认知有关。虽然回文诗带有一定的文字游戏的性质，但它构思巧妙，手法独特，音韵和谐，字句优美，妙趣横生；因此，回文诗无愧是中国文学中的绚丽奇葩。工作之余、茶余饭后，偶尔读几首回文诗，会令人情趣盎然和陶醉神往。

 

         二、汉语回文对联

 

        汉语回文对联是我国对联中的一种。它把相同的句子，在下文中调换位置或颠倒过来，产生首尾回环的情趣；这种对联，回环往复都能诵读，且意义完整。回文对联，又叫“卷帘联”，就像现在人家的百页窗帘一样，既能从上往下顺放，又能从下往上倒卷。

 

        北京有一家餐馆，店号为“天然居”，里面有一副著名对联：客上天然居，居然天上客。顾客进了天然居餐馆，看见这副对联，说自己居然如同天上的客人，虽然还没有进餐，就已经觉得是一种享受。这副对联，不但意境好，文字更显得精巧。把上联“客上天然居”倒过来读，刚好变成下联“居然天上客”。如果把整个一副对联倒过来读，结果还是原联不变。

 

        据说清代的乾隆皇帝把天然居这副回文对联两句并成一句，作为新的上联：客上天然居，居然天上客。出对容易对对难，对出回文对联更难。以一副回文对联为上联，要能对出下联，可谓难上加难。倒要看看，有谁能对出下联来呢？乾隆皇帝手下有一位大臣，名叫纪昀(“昀”字读“yún”)，居然把下联对出来了：人过大佛寺，寺佛大过人。可不是吗，人们走过大佛寺，都会议论说，那寺庙里的佛像，大得超过了真的人呢！

 

        北京“老舍茶馆”的两副对联也是回文对联，顺读倒读妙手天成。一副是：“前门大碗茶，茶碗大门前”。此联把茶馆的坐落位置、泡茶方式、经营特征都体现出来，令人叹服。另一副更绝：“满座老舍客，客舍老座满”。此联既点出了茶馆的特色，又巧妙揉进了人们对老舍先生艺术的赞赏和热爱。

 

        三、汉语回文句式

 

        汉语回文句式相传始于宋代，由回文对联衍化而来，是一种常见的汉语句型。一个句子如果正着读与倒着读的意思一样，就可以称为“回文句式”。例如：蜜蜂酿蜂蜜；奶牛产牛奶；清水池里池水清；雾锁山头山锁雾；天连水尾水连天；院满春光春满院；著名作家作名著；上海自来水来自海上。又如：意中人，人中意，则那些无情花鸟也情痴。（洪异:《长生殿·窥浴》）再如：词典多数是你抄我、我抄你，我就力求跟别人不一样。（李怀宇：《陆谷孙：“我编出了自我实现的乐趣”》，原载《时代周报》2012年9月21日C04）

 

        回文句式通常用于文章题目，它在创作手法上突出地继承了使用词序变换、结构对称的艺术特色，来达到其“言志述事”的目的。作为文章题目，回文句式不仅能产生引人注目的明视效果，而且能产生强烈的回环往复的艺术效果。例如：《“打假”变“假打”》（《经济参考报》2019年3月18日第4版）；《画之文与文之画》（《中国社会科学报》2011年9月15日第12版）；《水中月 月中水》（《中国国家天文》2009年第11期）。

 

        回文句式还常用作书名，它不仅为书的内容增添一丝深度、哲理和趣味，而且也能给读者留下深刻的印象。用回文句式来取书名，堪称神来之笔。例如：《人海人》（广州：花城出版社，2004年11月）；《南人北 北人南》（北京：团结出版社，2007年1月）；《语言的美和美的言语》（济南：山东教育出版社，1983年4月）。

 

        四、汉语回文姓名

 

        在汉语民族中，有不少人的姓名顺读倒读都一样，如原湖北省作家协会主席方方、当代作家蓝蓝、武汉理工大学交通学院教授高高、凤凰网副总编辑周周、北京大学中文系教授石安石、北京大学经济学院教授林双林、作家及编剧赵小赵、解放军成都军区善后办主任周小周、首都经济贸易大学篮球队队长周晓周、中化集团董事长宁高宁、美团首席科学家夏华夏等。这些回文姓名循环往复，能给人一种语言美的享受，也能给人以离奇的妙意。

 

        此外，汉语民族还有人运用谐音法来组成回文姓名，如青年歌手林琳、流行歌手蓝兰、短道速滑奥运冠军杨扬、节目主持人伊一、山东省实验中学德语教师原园、中国科学院院士方心芳、室内设计师陈明晨、原湖南省委书记周小舟、清华大学工程物理系教授张小章、浙江大学经济学院研究员张文章、山东省文登整骨医院主任医师姜红江等。这些名字谐音很好，能透出一股书卷气。以谐音法起名，姓名含蓄委婉、奇妙有趣，具有耐人寻味的效果。

 

        汉语回文姓名相传始于宋代，由回文对联衍化而来；而对联言简意深，对仗工整，平仄协调，字数相同，结构相同，是汉语的独特的艺术形式。可以说，汉语回文姓名是中华文化宝库中的一件瑰宝，也是人们之间打交道时的一张名片。有研究表明，对汉语回文姓名的偏好与人们的文化素养、心理健康、行为决策等有着密切联系。

 

        以上对汉语回文问题作了简要论述。由此可知，汉语回文不仅是一种有趣的语言现象，而且是中华文化的一朵奇葩；但是，运用回文修辞手法写作并不容易，写好就更难了。正因为回文的创作难度很高，要求思路开阔、思考缜密、字句凝练、语法多变、意境别致、格调清新，必须反复推敲、瞻前顾后、字斟句酌，所以初学者切莫指望一蹴而就、垂手可得。另外，汉语回文是不可能翻译成外语回文的。

 

       （李珍 新加坡国立大学博士后）