中国首部室内乐版京剧《霸王别姬》全球首演

　　室内乐版京剧《霸王别姬》主创团队由京剧名角史依弘、著名作曲家金复载、著名音乐指挥家王永吉和上海京剧院琴师陈磊组成，在守住京剧之“核”的同时，吸取西方交响音乐的优势，打通中国传统戏曲语言与西方交响乐之间的隔阂。

　　史依弘告诉记者，多年的演出经验让她感受到，西方观众对京剧伴奏中京胡和锣鼓的声响结构常难以理解，尤其在面积相对缩小的剧场中常觉“吵闹”，这已成为中国京剧艺术“走出去”的一大障碍。“今年我们在美国纽约大都会博物馆演出了多场《霸王别姬》，那是在一个中国式园林庭院中，一次性最多只能容纳70名观众，观众与演员之间的距离非常近。虽然演出既叫座也叫好，但演出结束后仍有部分美国观众反馈伴奏乐器演奏过于吵闹。”

　　史依弘因此“萌生”灵感，决心尝试室内乐版京剧《霸王别姬》，“剧情没有变化，有变化的是音乐；唱腔的精华都在，没有了锣鼓经。”

　　“这是一件‘迟早要做’的事，我们不仅要让外国观众接受、喜爱京剧艺术，也要吸引更多年轻的中国观众走进剧场看京剧。”史依弘说。未来，她还将继续探索京剧音乐剧等各类尝试，传承、发展这门中国“国粹”。　　据金复载介绍，为有效解决京剧在较小场所演出时京胡和打击乐产生的伴奏音量大、干扰观众视听舒适度问题，室内乐版京剧《霸王别姬》把中国戏曲音乐结构与西方音乐模式整合，相对减弱打击乐，通过配乐完整人物之间的对白与独白，突出了虞姬的抒情性、保留了霸王的坚强和刚硬。

　　而作为中国第一部室内乐版京剧，《霸王别姬》无疑为中国传统文化的创新发展开辟了一条崭新的道路。正如指挥王永吉所说，室内乐版京剧《霸王别姬》诞生后，不仅是中国优秀戏曲文化元素的综合体现，也是对西方优秀舞台表演形式的积极借鉴。作为很好的创新途径，室内乐版京剧《霸王别姬》既能保留传统，又能有所创新，既能有效“走出去”，又能高质“引进来”，不仅让国外观众愈加了解中国文化，更能让他们喜爱中国京剧。